1 00:00:21,160 --> 00:00:22,878 PROJEKCIJSKA KABINA 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,228 Kakav micmac! 3 00:00:35,440 --> 00:00:38,637 Projekcionist 15 godina, Ja sam glumac! 4 00:00:40,880 --> 00:00:43,269 Kad sam sanjao... 5 00:00:43,520 --> 00:00:45,875 u raju... 6 00:00:46,080 --> 00:00:50,073 Bio si tamo 7 00:01:29,160 --> 00:01:32,835 ...svaka sličnost između HELLZAPOPPINA i a 8 00:01:33,120 --> 00:01:35,475 je čista slučajnost! 9 00:01:37,360 --> 00:01:40,158 “Pakao eksplodira” glazbena recenzija... 10 00:01:41,720 --> 00:01:45,349 ...koji sa svih strana Broadwaya je najpakleniji 11 00:01:45,600 --> 00:01:48,433 Sve moraš očekivati, pogotovo u najgorem slučaju! 12 00:01:50,200 --> 00:01:54,159 Stavit ćemo na test vaša sposobnost da se smijete! 13 00:01:54,400 --> 00:01:56,789 Tko zna što će se dogoditi 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,752 s ovim slavnim glumcima? 15 00:02:01,680 --> 00:02:03,079 "Hellzapoppin'... 16 00:02:05,960 --> 00:02:08,838 ...Glazbena revija... 17 00:02:09,040 --> 00:02:11,554 ...koji sa svih strana Broadwaya je najpakleniji 18 00:02:11,760 --> 00:02:14,558 Sve moraš očekivati, pogotovo u najgorem slučaju! 19 00:02:19,240 --> 00:02:21,549 Stavit ćemo na test vaša sposobnost da se smijete! 20 00:02:22,040 --> 00:02:24,508 Tko zna što će se dogoditi 21 00:02:24,720 --> 00:02:26,870 s ovim slavnim glumcima? 22 00:02:30,960 --> 00:02:33,076 Zove sve vragove 23 00:02:33,280 --> 00:02:34,793 Ne igrajte se vatrom. 24 00:02:35,040 --> 00:02:39,079 Usredotočite se na patnju vječna. Kraj poruke. 25 00:02:50,640 --> 00:02:53,154 GISQUETTE U KUTIJI TIP U KUTIJI 26 00:02:53,400 --> 00:02:54,628 Vruće sprijeda! 27 00:03:00,880 --> 00:03:02,438 Odstupite svi! 28 00:03:03,520 --> 00:03:05,829 Evo gosta iznenađenja! 29 00:03:24,000 --> 00:03:27,310 Prvi put je neka me taksi odveze gdje god želim. 30 00:03:28,240 --> 00:03:29,798 Dakle, osmijeh! 31 00:03:35,200 --> 00:03:36,918 Ti si šef! 32 00:03:37,280 --> 00:03:38,793 O da, istina je! 33 00:03:39,560 --> 00:03:40,515 Evo, James. 34 00:03:40,720 --> 00:03:43,154 - tko si ti - Tajna služba, 25.266. 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,510 - Koji broj? - 25.266. 36 00:03:46,120 --> 00:03:48,236 Prokletstvo, upravo sam dobio povratni poziv. 37 00:03:49,280 --> 00:03:50,190 pusti me! 38 00:03:51,880 --> 00:03:54,872 Molim! Pusti me da ponovno vidim svoje dijete! 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,310 - Što kažeš? - Mala moja! 40 00:03:57,520 --> 00:03:58,430 mama ! 41 00:04:11,640 --> 00:04:13,198 Našli su naftu. 42 00:04:13,560 --> 00:04:14,515 Dodaj kusur! 43 00:04:14,800 --> 00:04:16,995 - Što on kaže? - Dodaj kusur! 44 00:04:19,720 --> 00:04:20,869 Čuli ste. 45 00:04:21,120 --> 00:04:23,156 - Čekaj. - Račun? 46 00:04:23,360 --> 00:04:26,158 Ne naplaćujemo za tako malu udaljenost. 47 00:04:26,360 --> 00:04:28,078 Vozimo mnogo taksija. 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,039 Mislite li da ćemo platiti? Objasnite mu. 49 00:04:33,960 --> 00:04:35,234 Kakav je ovo nered? 50 00:04:37,120 --> 00:04:38,394 Što se događa? 51 00:04:38,720 --> 00:04:40,472 Trenutak, dame i gospodo. 52 00:04:40,680 --> 00:04:41,590 Projekcionist! 53 00:04:41,840 --> 00:04:44,752 Ti, gore! Želim ponovno vidjeti ovu scenu. 54 00:04:45,040 --> 00:04:47,110 Radio je samo za kazalište 55 00:04:47,320 --> 00:04:49,754 Produkcija nikad neće poželjeti! 56 00:04:49,960 --> 00:04:52,428 Ja sam mu dao ovaj posao. 57 00:04:52,680 --> 00:04:53,749 To je moj rođak Louis. 58 00:04:54,000 --> 00:04:56,275 Kad te vidim naježim se... 59 00:04:56,480 --> 00:04:58,710 - Daj mi svoje usne. - Odbijam. 60 00:05:00,320 --> 00:05:02,038 Louis, premotaj unatrag! 61 00:05:03,480 --> 00:05:05,869 Vidimo se već dva dana. 62 00:05:07,120 --> 00:05:08,394 Ne mrdaj. 63 00:05:09,320 --> 00:05:10,799 Premotati! 64 00:05:11,080 --> 00:05:13,913 Ne možeš govoriti meni i javnosti. 65 00:05:14,120 --> 00:05:15,235 Dokaz da da! 66 00:05:15,760 --> 00:05:16,954 Da, prijatelji... 67 00:05:18,000 --> 00:05:19,752 To je definitivno "Hellzapoppin". 68 00:05:21,520 --> 00:05:22,919 požurite! 69 00:05:23,240 --> 00:05:26,277 Sumnjivo je, glumci mi se obraćaju. 70 00:05:41,920 --> 00:05:43,114 Objasnite mu. 71 00:05:55,400 --> 00:05:56,913 To je nepodnošljivo! 72 00:05:58,240 --> 00:05:59,559 To je nepodnošljivo! 73 00:05:59,760 --> 00:06:01,512 - Što? - To! 74 00:06:07,920 --> 00:06:08,955 Rez. 75 00:06:09,160 --> 00:06:11,754 Isključite kamere, para i vatra. 76 00:06:11,960 --> 00:06:13,279 Nije moguće. 77 00:06:13,560 --> 00:06:14,913 Ne možemo to preokrenuti. 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,350 - Ako! - To je "Hell Breaks Down". 79 00:06:19,640 --> 00:06:21,119 Kokoši, konji... 80 00:06:21,320 --> 00:06:24,471 - Treba ti priča. - Priča? On otključava. 81 00:06:26,040 --> 00:06:29,555 Mogu li dobiti autogram mojih omiljenih glumaca? 82 00:06:29,760 --> 00:06:32,877 Oscar i ja volimo tvoje filmove... 83 00:06:33,920 --> 00:06:35,717 - Tko je? -Olsen i Johnson. 84 00:06:35,920 --> 00:06:36,716 Olsen... 85 00:06:39,680 --> 00:06:42,148 - Treba ljubavna priča. - Za što? 86 00:06:42,360 --> 00:06:45,716 Potrebno je, jer svaki film ima jednu. 87 00:06:46,880 --> 00:06:49,030 samo trenutak! Smiri se mali. 88 00:06:49,240 --> 00:06:50,559 - Tko je to? - Moj tjelohranitelj. 89 00:06:50,760 --> 00:06:52,159 smiri se! 90 00:06:53,240 --> 00:06:54,832 Telefon za g. Olsena. 91 00:06:56,760 --> 00:06:57,715 WHO ? 92 00:06:57,920 --> 00:06:59,148 Sluškinja? 93 00:06:59,360 --> 00:07:00,713 Za tebe je. 94 00:07:02,560 --> 00:07:04,516 Da... nije dobro. 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,108 Dobro. 96 00:07:08,000 --> 00:07:09,149 Dobro. 97 00:07:09,480 --> 00:07:10,708 Nije dobro. 98 00:07:16,160 --> 00:07:17,354 sta to radis 99 00:07:17,560 --> 00:07:20,870 - Što to radiš? - Pomažem mu sortirati jagode. 100 00:07:23,520 --> 00:07:26,830 - Što želiš? - Isporučite ovu biljku gospođi Jones. 101 00:07:27,840 --> 00:07:30,400 Dopustite nam, snimamo film. 102 00:07:30,720 --> 00:07:32,551 To tek treba vidjeti. 103 00:07:34,080 --> 00:07:38,039 Pisala nam je scenaristica ljubavna priča. Razgovaraj s njim! 104 00:07:39,840 --> 00:07:42,035 Ne pričaj mi o ljubavnim pričama. 105 00:07:44,800 --> 00:07:47,473 U 15 godina nikada nisam snimio film bez priče. 106 00:07:47,720 --> 00:07:49,551 Nema filma nema priče! 107 00:07:49,760 --> 00:07:52,399 Gospoda! Mogu li uzeti tvoj portret? 108 00:07:52,600 --> 00:07:54,750 - Slikaj svoj portret! - Samo napred. 109 00:07:55,120 --> 00:07:56,109 HVALA. 110 00:08:00,000 --> 00:08:02,275 Postavite svoje karijere u mojim rukama. 111 00:08:04,120 --> 00:08:06,634 Molite se ovoj gospođi da prestanem vikati "Oscar"! 112 00:08:07,320 --> 00:08:10,153 Molite se ovoj gospođi da prestanem vikati "Oscar"! 113 00:08:10,840 --> 00:08:11,556 HVALA. 114 00:08:12,840 --> 00:08:14,478 Učinit ću vas divovima. 115 00:08:14,680 --> 00:08:16,636 Nema se što promijeniti. 116 00:08:16,920 --> 00:08:19,957 Jako smo dobri. Bit ćeš najbolji redatelj. 117 00:08:20,160 --> 00:08:21,115 Ja sam najbolji! 118 00:08:21,640 --> 00:08:22,709 Čekati. 119 00:08:23,840 --> 00:08:25,592 vjerovala sam da su ga spalili. 120 00:08:25,800 --> 00:08:26,755 RUŽIN PUPLJAK 121 00:08:26,960 --> 00:08:28,552 Ustani, Selby. 122 00:08:28,920 --> 00:08:30,319 MM. Olsen i Johnson. 123 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 - kako si - Kako se zoveš? 124 00:08:34,880 --> 00:08:36,552 Govori glasnije. 125 00:08:37,480 --> 00:08:38,435 Harry! 126 00:08:39,280 --> 00:08:41,748 Liječnik mu je prepisao dijeta koja se temelji na juhi. 127 00:08:42,440 --> 00:08:44,351 Tri tanjura dnevno. 128 00:08:44,560 --> 00:08:45,879 Tri dnevno! 129 00:08:46,880 --> 00:08:48,472 Za blistavu formu! 130 00:08:55,480 --> 00:08:57,118 Gdje su moji pomoćnici? 131 00:08:57,440 --> 00:08:59,908 koliko imas godina 132 00:09:00,640 --> 00:09:04,155 23 godine? Vi ste spremni prijaviti se za vojsku. 133 00:09:04,560 --> 00:09:06,073 Jeste li ambiciozni? 134 00:09:06,400 --> 00:09:09,392 - DOBRO! Koji su vaši projekti? - Imati 29 godina. 135 00:09:09,600 --> 00:09:11,989 Koliko opsjedati kuću? 136 00:09:12,200 --> 00:09:13,394 Koliko komada? 137 00:09:14,520 --> 00:09:15,794 Nema više prekida. 138 00:09:21,680 --> 00:09:23,238 Hoće li dugo trajati? 139 00:09:23,760 --> 00:09:25,716 - Koliko i snimanje. - Odnosno? 140 00:09:26,000 --> 00:09:27,877 Do kraja snimanja. 141 00:09:31,600 --> 00:09:33,192 Nađi drugog snimatelja. 142 00:09:33,400 --> 00:09:35,356 Zgrabite nekoliko stolica. 143 00:09:37,520 --> 00:09:40,193 Poslušat će me čak i ako to moram platiti. 144 00:09:40,400 --> 00:09:42,960 To je film na filmu o "Hellzapoppinu". 145 00:09:43,200 --> 00:09:44,952 Sjajan scenarij. Izvažite. 146 00:09:45,960 --> 00:09:49,589 Igrali smo predstavu 3 godine na Broadwayu. Želimo ga prilagoditi ekranu. 147 00:09:49,800 --> 00:09:51,677 U Hollywoodu mijenjamo sve. 148 00:09:51,880 --> 00:09:52,949 Za što? 149 00:09:53,200 --> 00:09:54,315 Poslušajte priču. 150 00:09:54,640 --> 00:09:56,073 Ona govori o Woodyju Tayloru. 151 00:09:56,280 --> 00:09:57,474 To je on. 152 00:09:57,720 --> 00:09:59,551 - Vrlo bogat. - Prije poreza. 153 00:09:59,760 --> 00:10:01,512 I voli Kitty Rand. 154 00:10:02,760 --> 00:10:03,715 To je ona. 155 00:10:03,920 --> 00:10:06,354 - I vrlo bogat. - Sve je savršeno. 156 00:10:06,560 --> 00:10:09,597 To je ono što mi vjerujemo, ali voli li ona Woodyja?? 157 00:10:12,400 --> 00:10:15,597 Bravo, talentirani ste! Koga ona voli? 158 00:10:15,920 --> 00:10:16,830 Oscar! 159 00:10:17,160 --> 00:10:20,596 Ali ne! Sviđa joj se tvoj prijatelj scenarist. 160 00:10:22,320 --> 00:10:23,719 - Ovdje Jeff. - Bok. 161 00:10:24,280 --> 00:10:24,951 Pozdrav, Ole! 162 00:10:26,000 --> 00:10:26,989 Sviđa li ti se maca? 163 00:10:29,000 --> 00:10:32,709 Priča počinje kod Kitty Rand, � Dugi otok. dođi 164 00:10:40,040 --> 00:10:42,031 Ovo je vila Rand. 165 00:10:42,280 --> 00:10:44,669 - Nije loše, zar ne? - Mnogo limuzina... 166 00:10:44,880 --> 00:10:45,790 Sprovod? 167 00:10:46,000 --> 00:10:49,834 Ne, vikend gosti organiziran za Crveni križ. 168 00:10:50,040 --> 00:10:51,155 Velikodušna ideja! 169 00:10:51,400 --> 00:10:54,870 Ne, Kitty daje recenziju privući Jeffa. 170 00:10:55,080 --> 00:10:57,594 Još jedan film s glazbenim osvrtom! 171 00:10:57,800 --> 00:11:00,633 Jeff ga pokušava prodati producentu. 172 00:11:00,840 --> 00:11:02,876 Kako igrati na travnjaku? 173 00:11:03,400 --> 00:11:07,234 Ne na travnjaku. U našem kazalištu na otvorenom. 174 00:11:07,600 --> 00:11:09,591 Opsceno smo bogati. 175 00:11:09,800 --> 00:11:10,994 Zašto kazalište? 176 00:11:11,200 --> 00:11:14,272 Želio sam igrati otkad sam bio visoko kao reflektor. 177 00:11:14,480 --> 00:11:16,232 I ima prekrasan glas! 178 00:11:16,440 --> 00:11:18,078 - HVALA. - Nema na čemu. 179 00:11:18,640 --> 00:11:19,993 Zašto je ne oženi? 180 00:11:20,480 --> 00:11:22,357 Odbija brak iz interesa. 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,716 Prvo želi zaraditi za život. 182 00:11:24,920 --> 00:11:26,717 - To je kino. - Ovo je ludnica! 183 00:11:27,640 --> 00:11:29,392 - Tko je to? - Fibber McGee i Molly. 184 00:11:29,600 --> 00:11:33,832 Ne, Kittyni roditelji. Više vole Woodyja nego Jeffa. 185 00:11:34,040 --> 00:11:36,759 - Gdje je taj Woody? - Slijedimo mačkine roditelje. 186 00:11:38,800 --> 00:11:40,711 Ne tamo. Da vidimo na terasi. 187 00:11:40,920 --> 00:11:42,558 Samo naprijed, mi ćemo ostati ovdje. 188 00:11:43,120 --> 00:11:46,271 - Evo ga. - Djevojka mi je bila draža. 189 00:11:46,480 --> 00:11:47,913 Woody, ustani! 190 00:11:51,360 --> 00:11:52,952 maca te traži na terasi. 191 00:11:53,200 --> 00:11:55,998 Ne dopustite da vas oduševi od Jeffa! 192 00:11:58,680 --> 00:12:02,593 Da ga se riješim, Kitty mu donosi kovčeg. 193 00:12:02,800 --> 00:12:03,994 Jeff nudi. 194 00:12:04,200 --> 00:12:06,555 Žrtvuje se za svog prijatelja Woodyja. 195 00:12:07,200 --> 00:12:09,839 Jeff, slušaj! Neka to učini ovaj idiot. 196 00:12:10,040 --> 00:12:11,996 Ti nisi batler. Ona te voli! 197 00:12:13,760 --> 00:12:15,990 Ne budi glup! Ne čini to! 198 00:12:17,680 --> 00:12:19,636 Dakle, sretan što me vidiš? 199 00:12:20,240 --> 00:12:23,312 Gost kojeg ćete prepoznati. Princ Pepi. 200 00:12:23,720 --> 00:12:26,314 - To je Mischa Auer! - Izgleda kao prevarant. 201 00:12:26,520 --> 00:12:28,875 On je jedan, nema ni kune! 202 00:12:29,160 --> 00:12:30,878 Pokušajte s unutarnjim džepom. 203 00:12:32,160 --> 00:12:34,720 Svi to znaju ali ih to zabavlja. 204 00:12:35,800 --> 00:12:37,995 On igra vrh Glava ili rep. 205 00:12:38,200 --> 00:12:40,555 Znamo tko će pobijediti. Jeste li vidjeli? 206 00:12:41,080 --> 00:12:43,036 Kakav prevarant! 207 00:12:45,440 --> 00:12:47,829 - Kamion za smeće? - Pokaži dodatke. 208 00:12:48,640 --> 00:12:50,119 Ko su ova dva idiota... 209 00:12:50,320 --> 00:12:52,276 Što radimo na Long Islandu? 210 00:12:52,480 --> 00:12:56,268 Vi ste rekviziteri, pomažeš Jeffu ​​s predstavom. 211 00:12:56,520 --> 00:12:59,273 - Tko vozi? - Kad saznaš, požalit ćeš. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,750 - Nema zvuka u filmu? - Slušaj. 213 00:13:06,000 --> 00:13:08,639 Chic i Ole, mogu računati na njih. 214 00:13:08,880 --> 00:13:11,917 - Stvarno su prijatelji! - Sigurno! 215 00:13:14,600 --> 00:13:16,352 Pogledajte što sve imamo. 216 00:13:16,560 --> 00:13:19,472 - S ono malo što sam ti dao? - Vaša valuta... 217 00:13:19,680 --> 00:13:21,875 Sve smo privremeno posudili. 218 00:13:22,080 --> 00:13:23,195 shvaćam 219 00:13:27,040 --> 00:13:28,359 Ne ona! 220 00:13:28,560 --> 00:13:30,755 Rekla je da će biti dobra, ovaj put. 221 00:13:30,960 --> 00:13:32,029 Pobrinut ću se za to. 222 00:13:38,480 --> 00:13:40,835 Jeste li vidjeli sve ove zgodne dečke? 223 00:13:41,040 --> 00:13:42,189 Dovoljan mi je jedan. 224 00:13:42,400 --> 00:13:44,994 i ja, ali za danas... 225 00:13:45,200 --> 00:13:47,873 Zapamtite što se dogodilo na zabavi. 226 00:13:48,080 --> 00:13:49,957 Vezuv nije ohlađen. 227 00:13:50,160 --> 00:13:52,196 Dođite vidjeti kazalište i bazen. 228 00:13:52,400 --> 00:13:53,879 Kupača će biti dovoljno. 229 00:13:56,200 --> 00:13:58,156 Nije krađa, ako ga vratimo. 230 00:14:02,160 --> 00:14:03,559 Pa reci... 231 00:14:04,080 --> 00:14:06,833 skloni svoj kamion s mog travnjaka! 232 00:14:07,080 --> 00:14:08,115 Naravno. 233 00:14:08,360 --> 00:14:09,554 Drži se toga. 234 00:14:10,960 --> 00:14:13,349 To će se otopiti. Stavi u hladovinu! 235 00:14:29,840 --> 00:14:31,592 Scena 10: kipareva radionica. 236 00:14:37,400 --> 00:14:38,469 Drži ih. 237 00:15:08,080 --> 00:15:09,832 Scena 15: baloni. 238 00:15:17,760 --> 00:15:19,113 Zovem policiju... 239 00:15:21,440 --> 00:15:23,192 Zaboravi policiju. Evo me! 240 00:15:24,240 --> 00:15:27,437 - tko si ti - Kralj kamuflaže. Tajanstveno... 241 00:15:27,640 --> 00:15:29,312 - Pogledaj. - Vidio sam dovoljno. 242 00:15:34,960 --> 00:15:36,188 Sjajno! 243 00:15:38,280 --> 00:15:40,191 - Sviđa li ti se? - Sjajno! 244 00:15:40,400 --> 00:15:41,276 tko si ti 245 00:15:41,600 --> 00:15:43,397 Privatni detektiv. Moja karta... 246 00:15:44,040 --> 00:15:46,315 obvezujem se... Brzo rješavam zločine. 247 00:15:46,520 --> 00:15:48,238 Uspostavit ćete red... 248 00:15:48,440 --> 00:15:50,749 Kao jedan čovjek! 249 00:15:50,960 --> 00:15:55,829 Ti ćeš paziti na naše goste a pogotovo sutrašnju emisiju. 250 00:15:56,120 --> 00:15:58,395 mačkica želi to učiniti uspješnim. 251 00:16:00,480 --> 00:16:01,595 Vaša kocka leda! 252 00:16:05,480 --> 00:16:07,710 Kakva ideja, nositi okolo kocku leda... 253 00:16:07,960 --> 00:16:11,316 poznajemo li se Tvoje mi lice nešto govori. 254 00:16:25,400 --> 00:16:26,469 Kava? 255 00:16:27,680 --> 00:16:28,908 Izvrsnost! 256 00:16:29,240 --> 00:16:30,992 Ustaj, idiote! 257 00:16:31,240 --> 00:16:32,992 Misle da sam prevarant. 258 00:16:33,200 --> 00:16:35,873 Ako razumiju, Neće ih više zabavljati. 259 00:16:36,080 --> 00:16:39,959 Ako se više ne zabavljaju, gube interes: nema više novca. 260 00:16:40,160 --> 00:16:45,075 Bit ću poput vas, grofe Aleksandre Alexandrovitch: jadni seljak. 261 00:16:48,560 --> 00:16:52,030 Betty, želiš li se upoznati pravi plemić? 262 00:16:52,240 --> 00:16:55,232 Tip koji ljubi ruku? Za mene vrlo malo. 263 00:16:55,760 --> 00:16:59,230 Tu je nešto više od ljubljenja ruke. Pokriveno je naslovima. 264 00:16:59,440 --> 00:17:02,079 Sve dok on može pokrivati i mene... 265 00:17:02,480 --> 00:17:03,435 Evo ga. 266 00:17:05,240 --> 00:17:07,037 Ja nisam trkač za miraz 267 00:17:07,240 --> 00:17:11,028 ali ima mnogo bogatih ljudi nasljednice na slobodi, ovdje. 268 00:17:11,240 --> 00:17:14,550 Djevojke s oblinama... koji se u zlatu valjaju. 269 00:17:15,440 --> 00:17:17,396 Gloria Van Dearborn želi drugu titulu. 270 00:17:17,600 --> 00:17:19,670 Možete li mi ga predstaviti? 271 00:17:19,880 --> 00:17:22,758 Gorim od želje da zadovoljim nasljednice. 272 00:17:23,280 --> 00:17:26,078 Evo, vrati ovo svojim prijateljima. 273 00:17:26,360 --> 00:17:28,351 Kitty, moram razgovarati s tobom nasamo. 274 00:17:30,600 --> 00:17:31,476 Tu je Gloria. 275 00:17:34,200 --> 00:17:35,155 Pokaži mi to. 276 00:17:35,360 --> 00:17:38,750 To se ne događa. To je onaj s kamenjem. 277 00:17:42,480 --> 00:17:43,959 Onaj sa kamenom? 278 00:17:50,560 --> 00:17:52,710 Što učiniti za novac... 279 00:17:54,280 --> 00:17:56,271 Ovaj vam kamen jako dobro pristaje. 280 00:17:56,760 --> 00:18:00,116 - Poznajemo li se? - Ja sam jedini koji te ne poznaje. 281 00:18:03,520 --> 00:18:06,114 Idemo na neko mirnije mjesto. 282 00:18:06,720 --> 00:18:07,869 Sensass! 283 00:18:08,200 --> 00:18:09,679 konačno... 284 00:18:09,880 --> 00:18:11,757 onaj koji želi prvi govoriti. 285 00:18:14,560 --> 00:18:16,198 Kako ti to zvuči? 286 00:18:16,480 --> 00:18:18,277 Ako mi to govori? o da! 287 00:18:22,640 --> 00:18:23,550 Ovdje je lijepo. 288 00:18:23,760 --> 00:18:24,954 ljubim ti ruku... 289 00:18:25,160 --> 00:18:27,549 Već je učinjeno. Imam i lice. 290 00:18:27,760 --> 00:18:29,671 Čak i Van Dearborn... 291 00:18:29,880 --> 00:18:31,472 očarana sam. 292 00:18:40,240 --> 00:18:42,435 Zašto me zoveš Van Dearborn? 293 00:18:43,440 --> 00:18:45,271 Vi niste Gloria Van Dearborn? 294 00:18:45,480 --> 00:18:48,472 šališ se Živim u 198. ulici u Bronxu. 295 00:19:19,640 --> 00:19:21,676 tražim jedrenjak lađar s Volge. 296 00:19:21,880 --> 00:19:23,871 - S motorom? - da 297 00:19:24,080 --> 00:19:25,149 Kakav lažov? 298 00:19:25,360 --> 00:19:29,638 On je visok, crn, zgodan, i on će me voljeti. Napisano je. 299 00:19:29,840 --> 00:19:31,193 To je mrav. 300 00:19:40,360 --> 00:19:43,511 Cijeli život sam čekao 301 00:19:44,520 --> 00:19:48,035 da mi se odabranica napokon pojavi 302 00:19:49,480 --> 00:19:54,031 Onaj koji bi me progledao planine i čuda 303 00:19:54,960 --> 00:20:00,080 i šaptao bi nježne riječi u mom uhu 304 00:20:01,120 --> 00:20:03,156 Onda si se ti pojavio 305 00:20:03,560 --> 00:20:06,358 Bio sam oduševljen 306 00:20:07,800 --> 00:20:11,395 Ali sad sam bijesna... 307 00:20:12,680 --> 00:20:14,796 Bijesna jer me ubija dosada 308 00:20:15,320 --> 00:20:17,436 Živ si kao zid 309 00:20:17,640 --> 00:20:19,631 Zoveš li to ljubavlju? 310 00:20:20,400 --> 00:20:22,356 Nisam uvjeren 311 00:20:22,840 --> 00:20:24,876 Ako je to tvoja ideja romantike 312 00:20:25,120 --> 00:20:27,350 Smatram to glupim 313 00:20:27,600 --> 00:20:29,591 Stupovi koje ti pružam 314 00:20:29,800 --> 00:20:31,836 Probudio bi živog mrtvaca 315 00:20:32,200 --> 00:20:34,714 Ali kao mramor ostaješ hladan 316 00:20:35,200 --> 00:20:37,111 Ne mogu vjerovati! 317 00:20:37,520 --> 00:20:39,715 Zoveš li to ljubavlju? 318 00:20:40,440 --> 00:20:42,431 Iskreno, to me ubija 319 00:20:42,800 --> 00:20:44,791 Iako imam dobro srce 320 00:20:45,000 --> 00:20:46,831 Eto, gadiš mi se 321 00:20:47,080 --> 00:20:49,719 Ne znam što ti treba 322 00:20:49,920 --> 00:20:52,115 Što god da radim, tebi je svejedno 323 00:20:52,320 --> 00:20:54,709 Čak ni sjena poljupca 324 00:20:54,920 --> 00:20:56,956 Da li to nazivate ljubavlju? 325 00:20:57,360 --> 00:20:59,396 Zoveš li to ljubavlju? 326 00:21:00,160 --> 00:21:02,310 Iskreno, to me ubija 327 00:21:02,640 --> 00:21:04,551 Iako imam dobro srce 328 00:21:04,800 --> 00:21:06,756 Eto, gadiš mi se 329 00:21:06,960 --> 00:21:09,599 Ne znam što ti treba 330 00:21:09,800 --> 00:21:11,950 Što god da radim, tebi je svejedno 331 00:21:12,160 --> 00:21:14,435 Čak ni sjena poljupca 332 00:21:14,760 --> 00:21:16,591 Zoveš li to ljubavlju? 333 00:21:30,080 --> 00:21:33,755 Kovčeg, vješalica, disalica. 334 00:21:35,000 --> 00:21:37,195 Bokal ledene vode i jelovnik. 335 00:21:40,480 --> 00:21:43,119 Imamo sve osim sudopera. 336 00:21:47,200 --> 00:21:48,394 Sudoper! 337 00:21:48,960 --> 00:21:50,359 Jeste li dobili mjesec? 338 00:21:51,840 --> 00:21:52,989 Snijeg. 339 00:21:53,920 --> 00:21:55,194 Kanarinac. 340 00:21:57,920 --> 00:22:00,275 - Gdje je kanarinac? - U chatu. 341 00:22:01,360 --> 00:22:04,272 Čin I, scena I I. Na stolu, lubanja kralja Sve... 342 00:22:04,480 --> 00:22:06,516 Tutankamonova lubanja? 343 00:22:08,440 --> 00:22:10,954 - A to? - Isto, dijete. 344 00:22:13,520 --> 00:22:15,590 Pozdrav, dragi slušatelji. 345 00:22:15,840 --> 00:22:16,795 kako si 346 00:22:17,000 --> 00:22:19,468 - A ti? - Imate li kurje oči na nogama? 347 00:22:19,720 --> 00:22:21,153 Ogromno. 348 00:22:21,560 --> 00:22:22,709 HVALA! 349 00:22:22,920 --> 00:22:25,070 Zovem policiju, ako nastavite. 350 00:22:26,040 --> 00:22:27,155 ja ? 351 00:22:27,640 --> 00:22:29,596 Posjetite zubara najmanje dva puta godišnje. 352 00:22:31,560 --> 00:22:33,039 Moja plemenita stranka! 353 00:22:49,200 --> 00:22:51,998 Mislio sam da ideš uspostavi red! 354 00:22:52,200 --> 00:22:54,873 Instinkt me ne vara. Vidimo se uskoro. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,710 - Što je ovo? - To je za Woodyja. 356 00:22:57,920 --> 00:23:00,229 - Kad ga proglasimo vitezom. - A to? 357 00:23:00,440 --> 00:23:02,396 Da se bolje bore mačevima. 358 00:23:03,080 --> 00:23:05,116 Pogledajmo garderobu vrtne zabave. 359 00:23:12,920 --> 00:23:16,356 -Lady Wintergarden. - Za nju, bijela haljina. 360 00:23:27,520 --> 00:23:28,873 Stavi u ormar. 361 00:23:32,160 --> 00:23:33,673 Kakva zločesta maca! 362 00:23:36,000 --> 00:23:37,149 momci! 363 00:23:44,840 --> 00:23:47,752 Pokucati prije ulaska. Ovo je naša soba. 364 00:23:47,960 --> 00:23:49,473 Što policija radi? 365 00:23:50,520 --> 00:23:52,909 Gle, obučen je kao mi. 366 00:23:53,960 --> 00:23:56,155 Što radiš u mom ormaru? 367 00:23:56,400 --> 00:23:57,958 Vaša garderoba? Naša garderoba! 368 00:23:58,160 --> 00:24:00,469 Ovo je moja soba i moja odjeća! 369 00:24:00,680 --> 00:24:02,398 Naša soba i naši dodaci. 370 00:24:04,000 --> 00:24:05,877 Recite mi to, imbecili! 371 00:24:06,080 --> 00:24:08,674 Rasputin, batler nas je tamo smjestio. 372 00:24:08,880 --> 00:24:10,791 Ne misliš da griješiš? 373 00:24:15,000 --> 00:24:17,195 Ja ću odgovoriti na svoje pitanja. 374 00:24:17,400 --> 00:24:19,197 Ostanimo mirni... 375 00:24:30,040 --> 00:24:31,029 Vatra? 376 00:24:32,040 --> 00:24:33,359 Molim. 377 00:24:55,840 --> 00:24:57,114 Otići. 378 00:25:04,400 --> 00:25:05,913 Pametno, zar ne? 379 00:25:15,840 --> 00:25:18,229 Na svoje oznake, spremni? Ići! 380 00:25:22,280 --> 00:25:23,554 Činiš li se željenim? 381 00:25:32,720 --> 00:25:35,518 - Ekselencijo... - Ne to! Tvoje hlače. 382 00:25:35,760 --> 00:25:36,829 Mujik! 383 00:25:40,800 --> 00:25:41,755 Na koljenima. 384 00:25:41,960 --> 00:25:44,554 grof Aleksandar Aleksandrovič Aleksandrovski, 385 00:25:44,800 --> 00:25:47,030 Proglašavam te velikim vojvodom! 386 00:25:49,040 --> 00:25:51,076 Biste li vidjeli čovjeka bez... 387 00:25:53,000 --> 00:25:54,228 Kakva atmosfera! 388 00:26:16,680 --> 00:26:19,035 - Znaš li što radiš? - Očito. 389 00:26:19,320 --> 00:26:20,389 ovdje sam... 390 00:26:24,600 --> 00:26:26,556 Izbjegavam to, donosi nesreću. 391 00:26:27,760 --> 00:26:28,829 moja kosa! 392 00:26:39,000 --> 00:26:43,152 Kućica ugniježđen na brežuljku 393 00:26:43,840 --> 00:26:46,035 blizu vodopada... 394 00:26:46,360 --> 00:26:47,918 STINKY MILLER, 395 00:26:48,160 --> 00:26:50,230 AKO SI U SOBI... 396 00:26:50,520 --> 00:26:52,670 IDITE KUĆI! 397 00:26:54,040 --> 00:26:56,508 To je naš raj 398 00:26:57,320 --> 00:27:01,757 Palisada od mjesečevih zraka 399 00:27:01,960 --> 00:27:04,997 i krov od smeđe paprati 400 00:27:06,440 --> 00:27:09,671 Kristalne posude zadržati proljeće 401 00:27:09,880 --> 00:27:12,838 To je naš raj 402 00:27:14,000 --> 00:27:16,468 S.MILLER, TVOJA TE MAJKA TRAŽI 403 00:27:17,880 --> 00:27:19,393 Možete ga kupiti na kredit 404 00:27:19,640 --> 00:27:23,235 s tisućama vila 405 00:27:25,000 --> 00:27:29,596 Ali platimo to vrlo brzo 406 00:27:29,920 --> 00:27:32,309 s našim najljepšim snovima 407 00:27:33,320 --> 00:27:36,392 Dugin tepih na ulazu 408 00:27:38,080 --> 00:27:41,993 Potkova na vratima je pribijena 409 00:27:43,320 --> 00:27:46,039 Sve što nedostaje si ti 410 00:27:46,240 --> 00:27:50,392 To je naš raj 411 00:27:52,520 --> 00:27:53,555 Kućica 412 00:27:53,800 --> 00:27:56,997 ugniježđen na brežuljku 413 00:27:57,240 --> 00:28:01,392 blizu vodopada odakle izviru zvijezde 414 00:28:01,880 --> 00:28:04,872 Pjesme cvjetaju na balkonu 415 00:28:05,080 --> 00:28:08,959 To je naš raj 416 00:28:14,280 --> 00:28:15,599 Stinky, idi kući! 417 00:28:22,040 --> 00:28:23,109 dobro je 418 00:28:23,360 --> 00:28:25,510 Idite kući i napunite se špinatom. 419 00:28:26,160 --> 00:28:27,115 Nastavi pjevati. 420 00:28:28,040 --> 00:28:31,953 Palisada od mjesečevih zraka 421 00:28:32,680 --> 00:28:36,832 i krov od smeđe paprati 422 00:28:37,480 --> 00:28:40,438 Kristalne posude zadržati proljeće 423 00:28:40,640 --> 00:28:44,349 To je naš raj 424 00:28:47,560 --> 00:28:50,677 Možete ga kupiti na kredit 425 00:28:50,960 --> 00:28:54,430 s tisućama vila 426 00:28:55,960 --> 00:29:00,078 Ali idemo to vrlo brzo asfaltirati 427 00:29:00,720 --> 00:29:03,632 s našim najljepšim snovima 428 00:29:04,280 --> 00:29:08,239 Dugin tepih na ulazu 429 00:29:08,840 --> 00:29:12,913 Potkova na vratima je pribijena 430 00:29:13,840 --> 00:29:18,868 Sve što nedostaje si ti 431 00:29:38,600 --> 00:29:41,637 Za scenu 4, strijele ili ribolov? 432 00:29:41,840 --> 00:29:43,273 Oba. 433 00:30:07,240 --> 00:30:09,037 Nikada nemojte raditi s obitelji. 434 00:30:17,520 --> 00:30:20,239 Nitko ne razgovara sa mnom tako! Glumci... 435 00:30:20,440 --> 00:30:22,795 Izmirit ću tvoj račun. 436 00:30:23,080 --> 00:30:24,593 Želim ih natjerati da rade... 437 00:30:24,880 --> 00:30:25,949 Razmišljam! 438 00:30:26,200 --> 00:30:27,838 ostavit ću te tamo. 439 00:30:28,080 --> 00:30:30,514 - Odlaziš li? - Radim na prvom činu. 440 00:30:30,760 --> 00:30:31,795 Vidimo se kasnije. 441 00:30:34,080 --> 00:30:35,274 Dakle moj momak! 442 00:30:35,480 --> 00:30:38,677 volite jedno drugo, ona je bogata i ti je odbijaš. 443 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Žrtvuješ li se za svog prijatelja? 444 00:30:41,600 --> 00:30:43,989 Woody to u potpunosti zaslužuje. 445 00:30:45,080 --> 00:30:47,036 Vrijeme je za strijele! 446 00:30:47,320 --> 00:30:48,469 Pogledaj me! 447 00:30:48,680 --> 00:30:51,752 Zvali su me “William Tell iz Brazgovnije”. 448 00:30:54,400 --> 00:30:56,118 Idemo na bazen. 449 00:31:09,720 --> 00:31:12,109 Pucao sam u zrak. Gdje? Jedva da znam. 450 00:31:14,200 --> 00:31:15,394 Da, znam. 451 00:31:15,760 --> 00:31:17,637 Učinimo nešto za Jeffa. 452 00:31:19,360 --> 00:31:20,793 Izvrsna prilika! 453 00:31:24,760 --> 00:31:26,273 Ima i drugih ovdje. 454 00:31:26,960 --> 00:31:28,791 - Ruku pomoći? - Imamo problem. 455 00:31:29,000 --> 00:31:31,036 - Razmišljamo. - Bit će sve gore. 456 00:31:31,360 --> 00:31:33,715 Želimo ponovno ujediniti Jeffa i Kitty. 457 00:31:33,960 --> 00:31:35,871 Tako što ćeš se riješiti Woodyja? 458 00:31:36,600 --> 00:31:37,828 mogu vam pomoći. 459 00:31:38,040 --> 00:31:39,393 Imate li ideja? 460 00:31:40,360 --> 00:31:41,315 razmišljam... 461 00:31:42,880 --> 00:31:44,916 Woody mora odgurnuti Kitty. 462 00:31:45,120 --> 00:31:46,348 Ali kako? 463 00:31:46,640 --> 00:31:49,108 Sjećam se dana gdje sam bio gurnut natrag. 464 00:31:49,320 --> 00:31:51,151 Kitty nije kao ti. 465 00:31:52,280 --> 00:31:56,796 Natjerajmo Woodyja da povjeruje da Kitty nije dobra djevojka. 466 00:31:59,120 --> 00:32:00,599 razumijem... 467 00:32:01,800 --> 00:32:03,392 Kako to učiniti? 468 00:32:04,240 --> 00:32:06,515 Na balu morate uvjeriti Woodyja 469 00:32:06,720 --> 00:32:08,597 ta Kitty je gospođa Modrobrada. 470 00:32:09,520 --> 00:32:11,511 - Kakav loš trik... - To je za Jeffa. 471 00:32:13,120 --> 00:32:14,075 Jeste li s nama? 472 00:32:14,400 --> 00:32:15,389 Sve do smrti! 473 00:32:20,280 --> 00:32:21,315 Pomoć! 474 00:32:21,760 --> 00:32:24,911 Dame, malo osmijeha... Zabavljate se... 475 00:32:25,840 --> 00:32:27,193 Don't move anymore. 476 00:32:30,120 --> 00:32:31,758 Sjedni tamo. 477 00:32:33,960 --> 00:32:34,995 Savršen. 478 00:32:35,240 --> 00:32:36,832 Keep the pose... 479 00:32:37,400 --> 00:32:39,277 And don't move at all. 480 00:32:42,240 --> 00:32:43,434 I would like some bread. 481 00:32:45,920 --> 00:32:48,036 - Two slices? - I said: bread! 482 00:32:56,080 --> 00:32:57,115 Kruh! 483 00:32:59,880 --> 00:33:02,269 - is that enough? - Uvijek su dvije kriške! 484 00:33:07,840 --> 00:33:09,592 What a pleasure da te slikam! 485 00:33:09,800 --> 00:33:12,109 Želim uspjeh tvoje emisije. 486 00:33:15,560 --> 00:33:18,074 Hello handsome guy. Has a turbine? 487 00:33:18,280 --> 00:33:20,794 Mala fotografija tvog lica? 488 00:33:21,000 --> 00:33:23,355 Mogao bi se pojaviti u tisku 489 00:33:23,560 --> 00:33:26,154 i ući u posao 490 00:33:26,440 --> 00:33:28,749 Don't move anymore, there it is perfect 491 00:33:28,960 --> 00:33:31,315 Ne miči se više, kako lijep portret 492 00:33:31,520 --> 00:33:34,318 Ne miči se više, gledati u daljinu. dobro je 493 00:33:36,560 --> 00:33:38,835 Ne miči se više, zauzeti koketnu pozu 494 00:33:39,040 --> 00:33:41,349 Ne miči se više, ni mrvicu 495 00:33:41,560 --> 00:33:44,199 Ne miči se više, nasmij me 496 00:33:46,640 --> 00:33:48,676 Tražimo zgodnog dečka 497 00:33:48,880 --> 00:33:51,235 Velikim plavim željama i dobro preplanula 498 00:33:51,440 --> 00:33:53,510 S čeljusti od čelika 499 00:33:53,800 --> 00:33:56,189 ti! Molim te izađi van! 500 00:33:56,720 --> 00:33:59,029 Ne miči se više, tamo je savršeno 501 00:33:59,240 --> 00:34:01,708 Ne miči se više, kako lijep portret 502 00:34:01,920 --> 00:34:05,230 Ne miči se više, gledati u daljinu. dobro je 503 00:34:07,200 --> 00:34:09,395 Ne miči se više, tamo je savršeno 504 00:34:09,600 --> 00:34:11,716 Ne miči se više, kako lijep portret 505 00:34:11,920 --> 00:34:15,469 Ne miči se više, gledati u daljinu. dobro je 506 00:34:16,400 --> 00:34:19,790 Ne miči se više, zauzeti koketnu pozu 507 00:34:20,000 --> 00:34:22,070 Ne miči se više, ni mrvicu 508 00:34:22,280 --> 00:34:25,716 Ne miči se više, nasmij me 509 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Tražimo zgodnog dečka 510 00:34:30,200 --> 00:34:32,634 Velikim plavim željama i dobro preplanula 511 00:34:32,840 --> 00:34:34,910 S čeljusti od čelika 512 00:34:35,120 --> 00:34:37,839 ti! Molim te izađi van! 513 00:34:38,120 --> 00:34:40,759 Ne miči se više, tamo je savršeno 514 00:34:40,960 --> 00:34:43,315 Ne miči se više, kako lijep portret 515 00:34:43,520 --> 00:34:46,910 Ne miči se više, gledati u daljinu. dobro je 516 00:35:09,560 --> 00:35:11,949 Tražimo zgodnog dečka 517 00:35:12,160 --> 00:35:14,594 Velikim plavim željama i dobro preplanula 518 00:35:14,800 --> 00:35:16,836 S čeljusti od čelika 519 00:35:17,040 --> 00:35:20,157 ti! Molim te izađi van! 520 00:35:20,360 --> 00:35:22,828 Ne miči se više, tamo je savršeno 521 00:35:23,040 --> 00:35:25,349 Ne miči se više, kako lijep portret 522 00:35:26,080 --> 00:35:27,752 Ne miči se više, gledati u daljinu. 523 00:35:28,280 --> 00:35:31,511 Dobro je, ne miči se pomoć! 524 00:35:43,480 --> 00:35:45,357 SVLAČIONICA 525 00:35:47,120 --> 00:35:48,917 Netko je dirao moje baterije. 526 00:36:02,000 --> 00:36:05,595 Kad sam sanjao raj... 527 00:36:05,840 --> 00:36:08,957 Bio si tamo 528 00:36:10,000 --> 00:36:13,629 Skenirao sam nebo, tražeći zvijezde 529 00:36:13,840 --> 00:36:16,877 Bio si tamo 530 00:36:18,200 --> 00:36:21,556 Kad je plava ptica zapjevala pjesma 531 00:36:21,840 --> 00:36:25,515 Učinilo mi se da sam čuo tvoje ime 532 00:36:26,320 --> 00:36:29,630 I slušajući Gershwina 533 00:36:29,880 --> 00:36:33,509 Čuo sam i tvoj glas 534 00:36:34,000 --> 00:36:37,549 Pod finom kišom fontane 535 00:36:37,760 --> 00:36:41,116 Bio si tamo 536 00:36:41,680 --> 00:36:45,150 Na vrh planine 537 00:36:45,680 --> 00:36:48,990 Bio si tamo 538 00:36:49,840 --> 00:36:53,799 Kad sam od tebe daleko 539 00:36:54,240 --> 00:36:57,710 Duboko u srce idem traženje 540 00:36:58,000 --> 00:37:03,950 Znajući da ću te tamo pronaći 541 00:37:08,480 --> 00:37:09,674 dušo... 542 00:37:10,960 --> 00:37:13,758 - Što si rekao? - Rekao sam "Da, Kitty". 543 00:37:15,280 --> 00:37:17,236 Nisam to razumio. 544 00:37:17,440 --> 00:37:19,476 To je trebalo razumjeti. 545 00:37:21,120 --> 00:37:24,396 Woody želi objaviti naše večerašnje zaruke. 546 00:37:24,600 --> 00:37:25,794 dobro je 547 00:37:26,000 --> 00:37:27,513 Woody je super. 548 00:37:28,800 --> 00:37:30,199 odustajem od toga. 549 00:37:35,680 --> 00:37:37,716 - Urazumimo Woodyja. - Reci mu. 550 00:37:37,920 --> 00:37:39,592 Natjeraj me na ples. 551 00:37:41,880 --> 00:37:44,440 Rekli smo ti da plešeš kao Ginger Rogers? 552 00:37:44,640 --> 00:37:46,437 - Ne. - Nije ni čudo! 553 00:37:49,040 --> 00:37:51,793 Otac ti je rekao moj projekt večeras? 554 00:37:52,040 --> 00:37:53,314 Što kažeš na to? 555 00:38:00,200 --> 00:38:02,316 slušaj me, To je za tvoje dobro... 556 00:38:03,480 --> 00:38:04,629 Mujik! 557 00:38:06,240 --> 00:38:09,152 Ti plesačica “Zagrizi-blinis!” 558 00:38:16,040 --> 00:38:18,156 Rekli smo vam da plešeš kao... 559 00:38:30,960 --> 00:38:32,279 Što se događa? 560 00:38:37,680 --> 00:38:40,114 - Jeste li razgovarali s Woodyjem? - Nisam mogla! 561 00:38:40,320 --> 00:38:41,992 - Je li mu rekla? - Zabrljala je. 562 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 Sami ćemo se za to pobrinuti. 563 00:38:51,760 --> 00:38:53,671 Nije mi odgovorila. 564 00:38:53,880 --> 00:38:56,235 Odvedite je na mirno mjesto. 565 00:38:56,440 --> 00:38:57,793 I to odmah! 566 00:39:02,240 --> 00:39:04,595 Ti si naš čovjek! dođi 567 00:39:05,520 --> 00:39:06,999 Što to znači? 568 00:39:07,200 --> 00:39:08,110 znat ćeš. 569 00:39:09,080 --> 00:39:10,559 - Reći ću mu. - Ne, ja! 570 00:39:10,760 --> 00:39:12,318 - Prepusti to meni. - Moram učiniti. 571 00:39:12,800 --> 00:39:15,314 Što više voliš, film ili ja? 572 00:39:15,520 --> 00:39:17,192 Zbog tebe sam protratio dan! 573 00:39:17,400 --> 00:39:20,597 Nerviraju me petljati se u tuđe stvari. 574 00:39:20,800 --> 00:39:23,075 I protratio sam dan! 575 00:39:23,280 --> 00:39:25,396 Ostavi to, sve ćeš pomiješati! 576 00:39:25,600 --> 00:39:27,431 Stop! Jesi li lud? 577 00:39:28,720 --> 00:39:30,995 Vi ste sretnici da nosim naočale! 578 00:39:31,600 --> 00:39:32,669 Naočale? 579 00:39:38,600 --> 00:39:40,318 Imamo problema s filmom. 580 00:39:40,600 --> 00:39:41,715 Opet je Louis. 581 00:39:42,080 --> 00:39:43,274 Fokus! 582 00:39:43,520 --> 00:39:46,671 - Gubi se! - Nemoj mi naređivati! 583 00:39:48,240 --> 00:39:50,390 - Imam morsku bolest. - I ja također. 584 00:39:52,400 --> 00:39:54,550 Pokušajmo to sami riješiti. 585 00:40:02,800 --> 00:40:04,028 Gdje je Chic? 586 00:40:04,400 --> 00:40:07,198 - Kako si tamo završio? - A ti dolje? 587 00:40:07,400 --> 00:40:08,753 Evo nas opet, Woody! 588 00:40:09,160 --> 00:40:11,037 Pazi na moju glavu! 589 00:40:11,320 --> 00:40:13,038 Boli, prestani! 590 00:40:17,720 --> 00:40:20,678 Louis, ostavi ovu plavušu i radi. 591 00:40:21,600 --> 00:40:23,431 Mora se dobro zaraditi... 592 00:40:24,880 --> 00:40:26,233 Kako izaći odatle? 593 00:40:26,440 --> 00:40:28,078 ne znam, ovo je prvi put... 594 00:40:28,320 --> 00:40:30,151 Louis, ti ludo... 595 00:40:31,560 --> 00:40:32,629 šuti! 596 00:40:33,080 --> 00:40:36,197 Stroj broj 1 ovdje... broj 2 je ovdje... 597 00:40:48,720 --> 00:40:50,233 Imate krivi film! 598 00:40:54,160 --> 00:40:56,720 Nismo više kod Randsa! 599 00:40:57,000 --> 00:40:58,433 Nije više "Hellzapoppin"! 600 00:40:58,880 --> 00:41:00,757 Ovi konji idu bilo gdje! 601 00:41:00,960 --> 00:41:02,234 Pogledaj ovog grubijana. 602 00:41:02,920 --> 00:41:05,434 Maknite ove lažne Indijance Hollywood. 603 00:41:10,400 --> 00:41:12,675 - Tako je bolje. - Vrati naš film. 604 00:41:16,800 --> 00:41:18,313 DOBRO. gdje smo 605 00:41:18,520 --> 00:41:19,794 unaprijed. 606 00:41:20,840 --> 00:41:21,829 Evo nas! 607 00:41:22,640 --> 00:41:25,438 Otpustio bih ga ako to nije bila tvoja sestrična. 608 00:41:25,640 --> 00:41:27,278 Moj bratić? Tvoj je! 609 00:41:27,600 --> 00:41:29,955 - Rekao mi je! - Stvarno? 610 00:41:30,600 --> 00:41:32,511 Puštate li korijenje? 611 00:41:32,800 --> 00:41:34,074 sei maligno? 612 00:41:34,320 --> 00:41:37,118 - Debeljko, ostavi ovog slabića. - Tko je mršav? 613 00:41:37,320 --> 00:41:38,673 Mala sterilna lasica! 614 00:41:38,880 --> 00:41:41,997 u redu je dođi, vidjet ćemo na kraju filma. 615 00:41:43,320 --> 00:41:45,550 - Protratio sam dovoljno vremena. - Čekaj. 616 00:41:45,760 --> 00:41:47,318 Na meni je da s njim razgovaram. 617 00:41:47,520 --> 00:41:48,589 Samo naprijed. 618 00:41:48,840 --> 00:41:51,957 Kao što si fin momak evo savjeta: 619 00:41:52,160 --> 00:41:54,628 predobar si za Kitty. 620 00:41:54,840 --> 00:41:55,909 Kako to? 621 00:41:56,400 --> 00:41:58,516 - Reci mu. - Nema šanse. 622 00:41:58,720 --> 00:42:00,233 - PA? - Ništa! 623 00:42:00,480 --> 00:42:02,755 Ona ne zna da nije u redu... 624 00:42:02,960 --> 00:42:05,110 Pa je li to to? s kim? 625 00:42:05,320 --> 00:42:06,275 Reci mu! 626 00:42:06,480 --> 00:42:07,833 Dobro ti ide. 627 00:42:08,120 --> 00:42:09,792 Čekaj, to je... 628 00:42:10,280 --> 00:42:11,793 lažni princ. 629 00:42:12,040 --> 00:42:12,995 P�pi? 630 00:42:14,960 --> 00:42:16,473 To je dobro rečeno! 631 00:42:18,560 --> 00:42:20,755 - Gdje su otišli? - Ovuda! 632 00:42:23,960 --> 00:42:28,192 Znaj da je to istina, te ga stoga više nije potrebno često posećivati. 633 00:42:28,400 --> 00:42:30,152 Prestanite jesti sendviče! 634 00:42:30,360 --> 00:42:34,273 Možete ga privući, ali nije ozbiljno. 635 00:42:34,600 --> 00:42:36,556 Znači sviđam mu se? 636 00:42:36,760 --> 00:42:39,513 - Koje drugo objašnjenje? - Ali nije ozbiljno? 637 00:42:39,720 --> 00:42:43,076 naravno da nije! Ali zabranjujem ti da je ponovno vidiš. 638 00:42:43,320 --> 00:42:44,673 Naravno! 639 00:42:59,320 --> 00:43:03,711 Kad sam sanjao raj... 640 00:43:04,520 --> 00:43:07,751 Bio si tamo 641 00:43:10,200 --> 00:43:15,035 Skenirao sam nebo, tražeći zvijezde 642 00:43:15,240 --> 00:43:18,437 Bio si tamo 643 00:43:21,240 --> 00:43:25,392 Kad je plava ptica zapjevala pjesma 644 00:43:26,040 --> 00:43:29,874 Učinilo mi se da sam čuo tvoje ime 645 00:43:31,720 --> 00:43:35,998 I slušajući Gershwina 646 00:43:36,720 --> 00:43:40,759 Čuo sam i tvoj glas 647 00:43:42,120 --> 00:43:46,079 Kad sam sanjao raj... 648 00:43:47,480 --> 00:43:50,631 Bio si tamo 649 00:43:53,040 --> 00:43:57,830 Skenirao sam nebo, tražeći zvijezde 650 00:43:58,560 --> 00:44:02,189 Bio si tamo 651 00:44:04,520 --> 00:44:08,798 Kad je plava ptica zapjevala pjesma 652 00:44:09,760 --> 00:44:13,070 Učinilo mi se da sam čuo tvoje ime 653 00:44:15,520 --> 00:44:19,195 I slušajući Gershwina 654 00:44:20,760 --> 00:44:23,797 Čuo sam i tvoj glas 655 00:44:26,400 --> 00:44:30,678 Pod finom kišom fontane 656 00:44:31,680 --> 00:44:35,514 Bio si tamo 657 00:44:37,280 --> 00:44:41,398 Na vrh planine 658 00:44:42,840 --> 00:44:45,673 Bio si tamo 659 00:44:48,600 --> 00:44:52,878 Kad sam od tebe daleko 660 00:44:54,520 --> 00:44:58,308 Duboko u srce idem traženje 661 00:44:59,680 --> 00:45:06,028 Znajući da ću te tamo pronaći 662 00:45:11,400 --> 00:45:13,994 Siguran sam i siguran u to 663 00:45:14,240 --> 00:45:18,791 Vi ćete biti tamo 664 00:45:28,880 --> 00:45:30,711 kamo idemo (To već znam.) 665 00:45:30,920 --> 00:45:32,512 - Pusti me! - Za što? 666 00:45:32,720 --> 00:45:34,711 Ovaj pseudo-Rus očijukati s mojom zaručnicom. 667 00:45:36,440 --> 00:45:37,190 tko je 668 00:45:38,200 --> 00:45:39,838 To sam ja, osobno... 669 00:45:41,440 --> 00:45:44,000 Katjuša, čemu toliko očekivano? 670 00:45:44,320 --> 00:45:47,073 Uzalud je boriti se protiv sudbine. 671 00:45:47,280 --> 00:45:48,269 Boriti se protiv? 672 00:45:48,480 --> 00:45:51,278 Moja lijepa lutko, daj da te zagrlim! 673 00:45:52,280 --> 00:45:54,874 gladan sam tebe, nemoj mi reci... 674 00:45:55,280 --> 00:45:56,599 Noć je naša... 675 00:45:56,800 --> 00:46:00,554 i trajat će zauvijek jer ti si žena, ja sam muškarac. 676 00:46:01,640 --> 00:46:02,868 upozoravam te: 677 00:46:03,200 --> 00:46:04,349 bježi odavde! 678 00:46:10,440 --> 00:46:12,670 HVALA. Malo je mračno. 679 00:46:14,920 --> 00:46:16,478 Moja lijepa gitara! 680 00:46:17,640 --> 00:46:20,473 Kakva strast! Naša će glazba biti uzvišena. 681 00:46:27,520 --> 00:46:30,080 P�pi je u mojoj sobi, ludo zaljubljen! 682 00:46:30,400 --> 00:46:31,879 ja idem! 683 00:46:32,160 --> 00:46:34,151 Ostanite sigurni ovdje. 684 00:47:13,040 --> 00:47:14,359 Kakva žena! 685 00:47:30,240 --> 00:47:32,117 Ne pitaj me o tome. 686 00:47:33,360 --> 00:47:34,429 Mogu li biti od koristi? 687 00:47:34,640 --> 00:47:37,950 Neka te voli. Rado ćete... 688 00:47:38,160 --> 00:47:39,639 ti, ti... i od tebe. 689 00:47:39,840 --> 00:47:42,070 Mama, dolazim kući na večeru. Donesite malo mesa. 690 00:47:42,320 --> 00:47:44,675 Ova violina treba dijetu. 691 00:47:44,920 --> 00:47:46,114 I ova ljubavna priča, 692 00:47:46,320 --> 00:47:47,275 kako si 693 00:47:49,720 --> 00:47:54,032 Instrumenti su stigli. Vidimo se na probi. 694 00:47:56,280 --> 00:47:57,599 Jeste li dobri u ljubavi? 695 00:47:57,800 --> 00:47:59,870 ja ? Ne, oženjen sam! 696 00:50:13,840 --> 00:50:15,796 Hajde, ne mijenjaj tempo! 697 00:50:16,480 --> 00:50:18,755 Sprema se olujni ritam. 698 00:50:20,320 --> 00:50:21,514 Samo tako nastavi! 699 00:50:22,560 --> 00:50:24,278 Opet, volim to! 700 00:50:25,440 --> 00:50:27,476 Nemoj stati, kreće se! 701 00:50:31,240 --> 00:50:33,435 Ovo će dati nešto... 702 00:50:34,160 --> 00:50:35,912 Da, samo što nije počelo! 703 00:52:50,240 --> 00:52:52,390 Morate ih staviti u sljedećoj emisiji. 704 00:52:52,600 --> 00:52:55,319 - Proizvest ćeš dosta. - Nadam se! 705 00:52:55,520 --> 00:52:57,636 Maknite te gaće s pozornice. 706 00:53:03,280 --> 00:53:04,474 Zašto ovi koferi? 707 00:53:04,680 --> 00:53:07,433 Odlazim ponovno izgraditi svoj život. 708 00:53:09,280 --> 00:53:11,350 Možeš mi reći sve. 709 00:53:12,400 --> 00:53:16,313 Nisam stvoren za Kitty. Ona treba muškarca poput tebe. 710 00:53:16,560 --> 00:53:18,949 Netko veći od nje... mentalno. 711 00:53:20,000 --> 00:53:23,231 Znam da se viđa s drugim. ostavio sam je. 712 00:53:25,840 --> 00:53:28,559 Ja sam kriva. Pokušao sam se oduprijeti 713 00:53:28,800 --> 00:53:30,028 ali volim to. 714 00:53:30,240 --> 00:53:31,195 Sviđa li ti se Kitty? 715 00:53:32,280 --> 00:53:34,157 Sjajno! Ona te treba. 716 00:53:34,400 --> 00:53:36,470 Možete je zaštititi od nje same. 717 00:53:37,360 --> 00:53:40,193 mlade žene, njihova ideja ljubavi... 718 00:53:40,720 --> 00:53:41,835 Znajte da s P�pi... 719 00:53:42,120 --> 00:53:43,075 P�pi i Kitty? 720 00:53:44,400 --> 00:53:45,992 Sve mi je rekla. 721 00:53:46,200 --> 00:53:48,111 - To ti ne smeta? - Ne! 722 00:53:48,680 --> 00:53:50,830 Možda sam staromodan. 723 00:53:53,880 --> 00:53:55,757 Dođi u moj ured. 724 00:53:56,840 --> 00:53:57,955 shvaćam. 725 00:53:59,160 --> 00:54:00,115 tko je 726 00:54:05,560 --> 00:54:09,758 Izgled! Zvali su me "Daniel Boon iz Brazgovnije". 727 00:54:19,480 --> 00:54:20,629 Još jedna probušena guma. 728 00:54:20,840 --> 00:54:23,354 Ho sento "bang" moj ne "sssss". 729 00:54:38,440 --> 00:54:39,589 Napunite ga. 730 00:54:48,720 --> 00:54:50,995 Jeste li čuli? Ovaj put pucaj. 731 00:54:59,560 --> 00:55:00,913 Što radiš tamo? 732 00:55:01,120 --> 00:55:03,759 - Iznova gradim svoj život. - Koji dio? 733 00:55:03,960 --> 00:55:06,633 sve ! Prosvijetlio si me o Kitty. 734 00:55:06,960 --> 00:55:09,030 - Stvarno! - Stvarno? 735 00:55:09,880 --> 00:55:11,279 Ne brini. 736 00:55:11,480 --> 00:55:13,994 Jeff je ludo zaljubljen u nju. 737 00:55:14,800 --> 00:55:15,755 To je užasno. 738 00:55:15,960 --> 00:55:18,428 Htio sam mu objasniti da P�pi... 739 00:55:19,160 --> 00:55:20,718 Jeff ne želi ništa čuti! 740 00:55:21,080 --> 00:55:23,435 Pa neka protrati život. 741 00:55:33,280 --> 00:55:34,713 Nije prava puška. 742 00:55:35,760 --> 00:55:39,833 Prvo sam mislio da pretjerujete, da bih je mogao smiriti. 743 00:55:40,040 --> 00:55:43,157 Ali s onim što sam vidio sinoć... hvala još jednom. 744 00:55:44,320 --> 00:55:45,275 Što se dogodilo? 745 00:55:45,480 --> 00:55:47,436 Izašao je iz svoje sobe U 4 ujutro 746 00:55:48,240 --> 00:55:48,956 tko 747 00:55:49,200 --> 00:55:50,474 Pepe očito. 748 00:55:51,800 --> 00:55:53,995 Jesam li dobro čuo? Naša šala... 749 00:55:54,320 --> 00:55:57,039 - Istina je! - Ova nevina mlada dama... 750 00:55:57,240 --> 00:55:59,196 Ova nevina dama je... 751 00:55:59,400 --> 00:55:59,991 CENZURIRANO 752 00:56:00,160 --> 00:56:01,957 To je zabranjeno! 753 00:56:02,640 --> 00:56:05,518 - Ona je gora od toga. - Stavili smo Jeffa u nevolju. 754 00:56:05,720 --> 00:56:07,278 Ispravimo svoje greške. 755 00:56:10,560 --> 00:56:12,835 Idem pokupiti Maxa Kanea u stanica. 756 00:56:13,080 --> 00:56:15,116 Idemo reći mojim roditeljima da... 757 00:56:15,320 --> 00:56:16,719 Ne odmah. 758 00:56:16,920 --> 00:56:18,638 Ovo mi je već učinjeno. 759 00:56:18,840 --> 00:56:21,593 Bez moje brodvejske predstave Učinit ću to opet za tebe. 760 00:56:21,800 --> 00:56:24,553 - Moramo razgovarati s tobom. - Nasamo ako je moguće. 761 00:56:24,920 --> 00:56:27,434 Poslat ću auto potražite gospodina Kanea. 762 00:56:28,280 --> 00:56:29,759 Da mu objasnim. 763 00:56:30,240 --> 00:56:31,514 Da li Kitty... 764 00:56:31,720 --> 00:56:33,073 Što onda? 765 00:56:33,960 --> 00:56:34,995 Reci mu. 766 00:56:35,480 --> 00:56:39,268 Imamo službeni dokaz prema kojoj Kitty... 767 00:56:40,040 --> 00:56:41,314 je... 768 00:56:46,040 --> 00:56:47,439 Dopustite mi da objasnim: 769 00:56:48,400 --> 00:56:50,755 koji je bio u njenoj kući 4 ujutro? 770 00:56:50,960 --> 00:56:52,109 Nema važnosti. 771 00:56:52,840 --> 00:56:54,319 Imam novosti za vas... 772 00:56:54,520 --> 00:56:58,798 Max Kane dolazi pogledati predstavu. Ako mu se sviđa, dobro je za Broadway. 773 00:56:59,200 --> 00:57:01,395 A Kitty Rand postaje gospođa Hunter. 774 00:57:01,600 --> 00:57:03,272 Prekrižite fige! 775 00:57:05,240 --> 00:57:06,958 Učinili smo što smo mogli. 776 00:57:13,640 --> 00:57:16,313 Jeff je neće oženiti što ako emisija uspije? 777 00:57:16,520 --> 00:57:17,714 To je to! 778 00:57:18,040 --> 00:57:22,352 Ako ima krivu ženu Bilo bi kobno za njegovu karijeru. 779 00:57:22,600 --> 00:57:23,271 PA? 780 00:57:23,480 --> 00:57:26,153 Predstava mora biti promašaj. 781 00:57:26,360 --> 00:57:27,395 Sabotirajući ga? 782 00:57:27,600 --> 00:57:31,149 Izvoli! Ako se Kaneu ne svidi serija, nikome se neće svidjeti 783 00:57:31,400 --> 00:57:33,231 a Jeff će ostaviti Kitty. 784 00:57:33,480 --> 00:57:34,469 On će patiti. 785 00:57:34,680 --> 00:57:36,796 Oporavit će se, ispisat će druge uspjehe. 786 00:57:37,000 --> 00:57:39,195 Spasimo ga iz kandži ove žene. 787 00:57:39,480 --> 00:57:41,516 Dobra ideja od tebe. 788 00:57:42,320 --> 00:57:44,550 Uključimo naše prijatelje. 789 00:57:44,800 --> 00:57:48,509 Idem nazvati. Za Jeffovo dobro, emisija mora zajebati. 790 00:57:51,200 --> 00:57:52,474 Za sve si ti kriva. 791 00:58:11,800 --> 00:58:15,270 G. Kane, hvala što ste došli. Nismo znali da producent... 792 00:58:15,480 --> 00:58:18,870 Da nisam poštovao tvog oca kao bankar, 793 00:58:19,160 --> 00:58:21,833 a ako nije bilo za moj sljedeći rok 794 00:58:22,040 --> 00:58:23,792 Uspio bih i bez ove emisije. 795 00:58:24,000 --> 00:58:26,560 Sjajno je, svidjet će vam se. 796 00:58:26,880 --> 00:58:28,074 Hoćemo li se kladiti? 797 00:58:33,360 --> 00:58:35,271 - Jeste li upozorili dečke? - Sve. 798 00:58:35,480 --> 00:58:36,515 Nisam ništa zaboravio. 799 00:58:37,400 --> 00:58:39,152 Ovaj bi nam mogao biti od koristi. 800 00:58:39,400 --> 00:58:40,515 Placer! 801 00:58:42,440 --> 00:58:44,670 - Dolazite li na pregled? - očito... 802 00:58:45,080 --> 00:58:47,594 Vidite li ovog čovjeka? Stavite ga u prvi red. 803 00:58:47,800 --> 00:58:49,358 Zaboravio sam savjet! 804 00:58:53,480 --> 00:58:56,631 Ja ću te pronaći bolje mjesto za čitanje. 805 00:59:44,040 --> 00:59:46,031 Bit će vam bolje nego u sobi. 806 00:59:46,240 --> 00:59:47,355 Mali savjet. 807 00:59:54,400 --> 00:59:56,391 Rasprodano je, sve smo prodali. 808 01:00:11,840 --> 01:00:12,955 Evo, draga moja. 809 01:03:02,520 --> 01:03:04,590 Ova plesačica mi je upropastila nastup. 810 01:03:04,800 --> 01:03:06,677 Tko bi učinio takvo što? 811 01:04:22,520 --> 01:04:23,635 Pozdrav mama! 812 01:04:23,840 --> 01:04:24,989 Oh, moj fan... 813 01:04:25,200 --> 01:04:26,792 Ruka pomoći? 814 01:04:43,360 --> 01:04:45,351 Oprostite na ovom smetnji. 815 01:04:45,600 --> 01:04:48,114 Tražimo hitno Robert T. Mac Chesnev. 816 01:04:51,480 --> 01:04:54,392 Idi kući. Vi ste otac blizanaca. 817 01:05:01,200 --> 01:05:03,430 Ali ja se zovem Miller! 818 01:05:05,400 --> 01:05:07,550 - Što se događa? - Ne znam. 819 01:05:07,760 --> 01:05:08,829 Dajte sve od sebe! 820 01:05:21,240 --> 01:05:24,312 - Što je ovo? - Moj kaput je imao bebe. 821 01:05:26,040 --> 01:05:28,474 - Pokušao sam razgovarati s... - Nije bitno. 822 01:05:31,560 --> 01:05:33,676 Ove lijepe dame 823 01:05:33,920 --> 01:05:36,593 Hodajte nonšalantno 824 01:05:37,000 --> 01:05:38,877 gospođo Jones! 825 01:05:39,600 --> 01:05:41,591 gospođo Jones! 826 01:05:48,120 --> 01:05:49,838 Zaustave se 827 01:05:50,080 --> 01:05:51,195 Samo trenutak 828 01:05:51,640 --> 01:05:56,395 I svijet im se smiješi I otvara im svoja vrata 829 01:05:59,400 --> 01:06:01,152 Pregledavaju 830 01:06:01,880 --> 01:06:03,279 Pridošlice 831 01:06:32,920 --> 01:06:35,434 Andrew, ispalo mi je krzno. 832 01:07:03,000 --> 01:07:05,036 Evo, pošto te zabavlja! 833 01:07:12,120 --> 01:07:15,317 Počinje mi se sviđati. Jeff ima puno ideja! 834 01:07:30,480 --> 01:07:33,517 Na dokovima Alabame Mama i tata 835 01:07:33,720 --> 01:07:37,998 Ephraim i Sammy Jesu li svi tamo pod mjesecom 836 01:07:38,200 --> 01:07:40,634 Uz zvuk bendža 837 01:07:41,000 --> 01:07:43,719 Ali što oni kažu? Pa što kažu? 838 01:07:44,000 --> 01:07:46,355 Igraju, pjevuše i plesati 839 01:07:46,560 --> 01:07:49,120 Jer ovdje je Robert E. Lee 840 01:07:49,320 --> 01:07:52,118 Tko će daleko odnijeti pamuk 841 01:07:57,120 --> 01:07:59,395 Pogledajte kako se žigosaju 842 01:08:00,000 --> 01:08:01,592 Gledajte kako udaraju 843 01:08:07,480 --> 01:08:10,278 Pridružite im se na dokovima 844 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 S njima ćemo plesati 845 01:08:33,120 --> 01:08:35,395 U ritmu njihovih pjesama 846 01:08:35,680 --> 01:08:38,752 Stvarno se zabavljamo dok čeka na peronu 847 01:08:38,960 --> 01:08:41,349 Dolazak Roberta E. Leeja! 848 01:08:43,400 --> 01:08:45,868 Pogledajte kako se žigosaju 849 01:08:48,840 --> 01:08:50,876 Idi po svoje prijatelje 850 01:08:51,120 --> 01:08:54,157 Dođite svi Idi na platformu 851 01:08:54,400 --> 01:08:57,153 I s njima ćemo plesati 852 01:08:58,480 --> 01:09:01,040 U ritmu njihovih pjesama 853 01:09:04,600 --> 01:09:06,750 Čekamo Roberta E. Leeja! 854 01:09:08,560 --> 01:09:10,118 Na dokovima Alabame 855 01:09:10,320 --> 01:09:12,959 Mama i tata Ephraim i Sammy 856 01:09:13,160 --> 01:09:16,516 Jesu li svi tamo pod mjesecom 857 01:09:17,040 --> 01:09:19,474 Uz zvuk bendža 858 01:09:19,720 --> 01:09:22,188 Ali što oni kažu? Pa što kažu? 859 01:09:22,400 --> 01:09:25,233 Igraju, pjevuše i plesati 860 01:09:25,440 --> 01:09:27,670 Jer ovdje je Robert E. Lee 861 01:09:27,920 --> 01:09:30,912 Tko će daleko odnijeti pamuk 862 01:10:04,320 --> 01:10:06,880 Ima sitnica na dnu tko se migolji! 863 01:10:19,440 --> 01:10:22,716 Svi okupljeni Čekamo Roberta E. Leeja! 864 01:10:32,760 --> 01:10:34,432 Vratite dekoraciju! 865 01:10:41,800 --> 01:10:42,869 Spalio si me! 866 01:10:43,120 --> 01:10:45,395 Ovo je da spriječimo Jeffa oženiti Kitty. 867 01:10:45,600 --> 01:10:48,751 - Baš me briga. - P�pi je bio u svojoj sobi. 868 01:10:49,280 --> 01:10:50,759 Da, ali sa mnom. 869 01:10:51,000 --> 01:10:51,910 TI ! 870 01:10:52,120 --> 01:10:53,712 Ja ću se pobrinuti za tebe! 871 01:11:00,000 --> 01:11:02,355 Uništen je! Jeff će nas ubiti. 872 01:11:02,600 --> 01:11:03,794 Gdje su dva makakija? 873 01:11:04,000 --> 01:11:05,956 Nestanimo. - Kako? 874 01:11:06,320 --> 01:11:08,197 Prepusti to meni, Ja sam mađioničar. 875 01:11:10,320 --> 01:11:11,309 Učiniti da nestanemo? 876 01:11:11,560 --> 01:11:14,677 Da ! Abracadazip... Vidio sam ovo u filmu. 877 01:11:14,880 --> 01:11:17,713 Učinio sam da nestane tisuće zamoraca. 878 01:11:18,240 --> 01:11:19,229 Jednostavno je. 879 01:11:21,800 --> 01:11:23,028 ovako? 880 01:11:26,200 --> 01:11:28,270 - Zapelo je. - Varate se. 881 01:11:28,520 --> 01:11:31,273 Vidio sam film. Morate spustiti patentni zatvarač. 882 01:11:35,560 --> 01:11:37,278 Ne mogu više van. 883 01:11:37,720 --> 01:11:38,709 Bolje ti je tako. 884 01:11:39,800 --> 01:11:42,189 Prokletstvo, i ja sam zapeo. 885 01:11:42,760 --> 01:11:45,069 Hoćeš reći da je lako? 886 01:11:45,280 --> 01:11:46,395 Zbunio si me. 887 01:11:46,600 --> 01:11:48,352 Zbunjeni ste od rođenja! 888 01:11:48,560 --> 01:11:50,357 Ti mali trčko! 889 01:11:54,840 --> 01:11:55,795 gdje si 890 01:11:56,200 --> 01:11:57,838 Moramo ih izvući odatle... 891 01:11:58,040 --> 01:11:59,519 Gdje su ti idioti? 892 01:11:59,760 --> 01:12:01,432 izlazi van! gdje si 893 01:12:01,960 --> 01:12:02,756 Ne otvaraj! 894 01:12:03,080 --> 01:12:05,036 P�pi je taj koji nas traži. 895 01:12:05,360 --> 01:12:06,349 sakrijmo se! 896 01:12:06,760 --> 01:12:08,637 Želiš li skočiti kroz prozor? 897 01:12:08,840 --> 01:12:10,114 Odluči se! 898 01:12:10,920 --> 01:12:13,354 Nije vrijeme za ples. Dođi ovamo! 899 01:12:14,160 --> 01:12:16,390 Pogledaj ih, pola ljudi, pola ništa! 900 01:12:19,800 --> 01:12:21,995 - Što se događa? - Gdje? 901 01:12:23,040 --> 01:12:23,995 Ventrilokvist? 902 01:12:24,240 --> 01:12:26,470 koga gledaš veliki pomeranski medvjed? 903 01:12:26,760 --> 01:12:28,557 Ja, veliki pomeranski medvjed? 904 01:12:28,800 --> 01:12:29,994 Apsolutno! 905 01:12:30,440 --> 01:12:31,190 budi oprezan... 906 01:12:31,640 --> 01:12:32,709 Moramo učiniti. 907 01:12:33,000 --> 01:12:34,069 Idemo. 908 01:12:35,240 --> 01:12:36,309 Ole, vrati se! 909 01:12:36,520 --> 01:12:37,794 Brže od toga! 910 01:12:41,800 --> 01:12:43,870 Idemo prije nego što Jeff stigne. 911 01:12:52,520 --> 01:12:53,919 u kući Jamesovih. 912 01:12:55,720 --> 01:12:57,153 Spremni za kongu. 913 01:12:57,360 --> 01:12:59,032 Moramo spasiti show! 914 01:12:59,240 --> 01:12:59,911 U redu. 915 01:13:00,680 --> 01:13:01,635 Stop! 916 01:13:02,680 --> 01:13:03,999 polukružno okretanje. 917 01:13:07,360 --> 01:13:08,509 Fenomeni! 918 01:13:29,240 --> 01:13:31,913 - Natjeraj nas da se ponovno pojavimo. - Brzo nas raskopčajte! 919 01:13:32,120 --> 01:13:33,838 Obuci nas! 920 01:13:34,040 --> 01:13:37,237 Ostalo mi bježi. Zamorac je ostao nevidljiv.. 921 01:13:37,480 --> 01:13:39,072 I ti si se usudio to nama učiniti? 922 01:13:45,440 --> 01:13:47,112 Ako ga pamet napusti zajebano je. 923 01:13:49,720 --> 01:13:50,755 Dodaj mi vode. 924 01:13:55,160 --> 01:13:57,230 Ne na mojoj glavi, na njegovoj! 925 01:14:04,160 --> 01:14:05,115 Učini nešto. 926 01:14:05,320 --> 01:14:06,275 Raspakirajte nas. 927 01:14:06,600 --> 01:14:07,874 pokušat ću. 928 01:14:13,000 --> 01:14:14,479 Više uopće nismo ovdje. 929 01:14:16,080 --> 01:14:17,957 Pozdravi moje zamorce. 930 01:14:18,720 --> 01:14:19,675 To je naše. 931 01:14:19,880 --> 01:14:22,792 koja je svrha Ovi bolesnici su sve pokvarili. 932 01:14:23,160 --> 01:14:26,675 Ne nazivajte ove čudake bolesnima. Učinili su sve! 933 01:14:26,880 --> 01:14:29,110 - Kako to? - Objasnit ću. 934 01:14:32,320 --> 01:14:34,197 Hoćeš reći da smo sve napravili? 935 01:14:35,280 --> 01:14:36,395 gdje si 936 01:14:36,800 --> 01:14:38,552 Nema veze. Što se dogodilo? 937 01:14:38,760 --> 01:14:43,072 Puno stvari. Gospodin Kane pronalazi Pokaži dodatnu kupku. Odnosno dobro. 938 01:14:43,840 --> 01:14:45,193 Dovraga, gdje je Jeff! 939 01:14:45,400 --> 01:14:47,516 Tužno, htio sam to zaboraviti! 940 01:14:48,040 --> 01:14:50,110 Sigurno se vratio kući. 941 01:14:50,440 --> 01:14:52,396 Ole, moramo ga pronaći! 942 01:14:54,320 --> 01:14:55,639 Ne razumijem, šteta. 943 01:15:06,040 --> 01:15:09,476 Znate li Conga Bisou? To je pravi dragulj 944 01:15:09,680 --> 01:15:12,433 Dolazi s Kube i malo Amerike 945 01:15:13,160 --> 01:15:16,311 Nema potrebe za ponavljanjem 946 01:15:16,680 --> 01:15:19,877 Bolje je ostati spontan 947 01:15:20,280 --> 01:15:23,352 Plešite Conga poljubac tri poljupca 948 01:15:23,640 --> 01:15:25,278 Košta manje od pezosa 949 01:15:25,520 --> 01:15:26,919 1, 2, 3: Poljubac 950 01:15:27,240 --> 01:15:30,471 Biti sav lud izljubimo se 951 01:15:30,720 --> 01:15:33,678 Ritam je vrlo lagan 1, 2, 3: Poljubac 952 01:15:34,200 --> 01:15:37,351 Zašto samo plesati 953 01:15:37,760 --> 01:15:40,832 kad se možemo i ljubiti? 954 01:15:41,360 --> 01:15:44,318 Rumba je izašla iz mode pa probaj 955 01:15:44,520 --> 01:15:46,636 plesati Conga Kiss 956 01:15:46,880 --> 01:15:49,599 tri poljupca 957 01:15:55,440 --> 01:15:56,839 Dosta je bilo! 958 01:15:57,640 --> 01:15:59,517 Chic, Ole, stani! 959 01:15:59,720 --> 01:16:01,153 Ne požuruj me! 960 01:16:02,720 --> 01:16:03,835 Što se događa? 961 01:16:04,080 --> 01:16:06,833 Ne znam kojim čudom ali super je! 962 01:16:07,040 --> 01:16:09,076 Uzmi njegovu čekovnu knjižicu Ole. 963 01:16:11,440 --> 01:16:12,589 I njegova olovka. 964 01:16:15,800 --> 01:16:18,792 Je li vam se svidjela emisija? Poravnajte nule g. Kane. 965 01:16:19,640 --> 01:16:20,834 Ne košta ništa! 966 01:16:23,560 --> 01:16:26,950 Plešite Conga poljubac tri poljupca 967 01:16:27,160 --> 01:16:30,391 Košta manje od pezosa 1, 2, 3: Poljubac 968 01:16:30,640 --> 01:16:33,871 Biti sav lud izljubimo se 969 01:16:34,080 --> 01:16:37,311 Ritam je vrlo lagan 1, 2, 3: Poljubac 970 01:16:37,520 --> 01:16:40,751 Zašto samo plesati 971 01:16:40,960 --> 01:16:44,191 kad se možemo i ljubiti? 972 01:16:44,400 --> 01:16:48,234 Rumba je izašla iz mode pa probaj 973 01:16:48,480 --> 01:16:52,678 plesati Conga Kiss tri poljupca 974 01:16:53,160 --> 01:16:56,277 tri poljupca 975 01:16:56,480 --> 01:16:59,756 Plešite Conga poljubac tri poljupca 976 01:17:00,040 --> 01:17:02,508 Košta manje od pezosa 1, 2, 3: Poljubac 977 01:17:02,720 --> 01:17:06,395 Biti sav lud poljubimo se 978 01:17:06,600 --> 01:17:10,070 Ritam je vrlo lagan 1, 2, 3: Poljubac 979 01:17:10,320 --> 01:17:13,437 Zašto samo plesati 980 01:17:14,520 --> 01:17:17,398 Znate li Conga Bisou? To je pravi dragulj 981 01:17:18,040 --> 01:17:21,112 Ritam je vrlo lagan 1, 2, 3: Poljubac 982 01:17:34,840 --> 01:17:35,955 Ugrizao me! 983 01:17:37,240 --> 01:17:40,437 Bessie, moj zamorac! Prošlo je dosta vremena... 984 01:17:40,640 --> 01:17:42,756 Kako raspakirati? 985 01:17:44,960 --> 01:17:46,552 Je li tako jednostavno? 986 01:17:48,280 --> 01:17:50,157 Svi se zabavljaju. A mi? 987 01:17:51,000 --> 01:17:53,070 Učini nas vidljivima! 988 01:18:03,080 --> 01:18:06,311 gospođo Jones! gospođo Jones! 989 01:18:10,200 --> 01:18:12,998 Biti sav lud izljubimo se 990 01:18:15,800 --> 01:18:17,597 Neuspjeh. Trebate naočale. 991 01:18:18,120 --> 01:18:19,951 Jeste li vidjeli? Medvjed koji govori! 992 01:18:20,200 --> 01:18:23,431 ...kad se možemo i ljubiti? 993 01:18:23,640 --> 01:18:26,916 Rumba je izašla iz mode pa probaj 994 01:18:27,160 --> 01:18:29,515 plesati Conga Kiss 995 01:18:29,760 --> 01:18:33,673 tri poljupca 996 01:18:39,120 --> 01:18:41,839 Kane producira predstavu na Broadwayu: veliki uspjeh. 997 01:18:42,040 --> 01:18:43,917 Kitty i Jeff imao mnogo djece. 998 01:18:44,120 --> 01:18:46,111 Vidiš Selby, kad god želiš... 999 01:18:47,720 --> 01:18:49,438 Medvjedi, psi koji govore! 1000 01:18:49,640 --> 01:18:51,676 nestanci, burleskna komedija! 1001 01:18:51,960 --> 01:18:53,029 Ovo je suludo! 1002 01:18:53,240 --> 01:18:57,074 Gledao sam "Hellzapoppin" u New Yorku i puno sam se smijao. 1003 01:18:57,320 --> 01:18:58,833 Evo što ja mislim! 1004 01:19:00,680 --> 01:19:02,079 Čak me i ne boli, 1005 01:19:02,320 --> 01:19:04,880 U studiju sam uvijek oklopljen. 1006 01:19:13,240 --> 01:19:16,038 “Pakao eksplodira” glazbena recenzija... 1007 01:19:17,600 --> 01:19:21,229 ...koji sa svih strana Broadwaya je najpakleniji 1008 01:19:21,600 --> 01:19:24,319 Sve moraš očekivati, pogotovo u najgorem slučaju! 1009 01:19:24,680 --> 01:19:26,636 Tko zna što će se dogoditi 1010 01:19:26,840 --> 01:19:29,115 s ovim slavnim glumcima? 1011 01:19:30,280 --> 01:19:32,669 “Pakao eksplodira” 1012 01:19:32,880 --> 01:19:34,632 glazbena recenzija 1013 01:19:37,560 --> 01:19:38,959 koji sa svih strana Broadwaya je najpakleniji 1014 01:19:41,840 --> 01:19:44,479 Sve moraš očekivati, pogotovo u najgorem slučaju! 1015 01:19:44,680 --> 01:19:47,513 Stavit ćemo na test vaša sposobnost da se smijete! 1016 01:19:47,720 --> 01:19:50,632 Tko zna što će se dogoditi 1017 01:19:55,120 --> 01:19:57,759 s ovim slavnim glumcima? 1018 01:19:57,960 --> 01:20:00,394 Tko zna što će se dogoditi 1019 01:20:00,600 --> 01:20:02,800 s ovim slavnim glumcima? 1020 01:20:02,800 --> 01:20:04,756 Ova nevina dama je...